[Entraide] Traduction anglais 16/04

[Entraide] Traduction anglais 16/04


                    

[Traduit par la Rédaction] Framapad

L'idée est de traduire par blocs et d'améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c'est pour être d'ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité).

Nous avons besoin de volontaires pour participer aux traductions (c'est un système participatif, vous gérez librement sans engagement de temps ni de durée) . Nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez le commentaire de ce billet en indiquant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n'est pas le cas dans la zone dédiée "Adresse de contact" du commentaire). Nous vous en communiquésons alors un. (Recommencez s'il y a un souci, sur fait au mieux …). Quand vous avez vos codes, un mode d'emploi est disponible ici ..

Un conseil pour gagner du temps: [traduction] DeepL qui fait des traductions automatiques d'une bonne qualité sur les phrases simples. Il faut évidemment repasser derrière, mais cela gagne du temps. Vous n'aurez rien coller sur les tampons et corriger les quelques coquilles 🙂


Les traductions de la semaine:

Le premier texte est ici : Que l'on puisse prouver ou non l'implication de Moscou dans l'affaire Skripal n'est pas pertinent +

Le 2e texte est ici : Facebook confirme qu'il espionne vos conversations Messenger

Le 2e texte est ici : Mark Zuckerberg pense que nous sommes des idiots

Le 4e texte est ici : La Chine étudie le gambit syrien de la Russie

Le 5e texte est ici : JOUR 4: Les démons des anciens combattants de la Tiger Force

Le 6e texte est ici : La maison qui m'espionne

Le 7e texte est ici : COMMENT JOHN BOLTON VEUT DÉTRUIRE LA CONSTITUTION POUR ATTAQUER LA CORÉE DU NORD

(à suivre)


Les traductions de la semaine passée à terminer:

Le texte S1 est ici : Expansion de l'OTAN: ce que Eltsine a entendu

Le texte S2 est ici : Le jeu de poker géopolitique: où est la "hors-rampe"? par Alastair Crooke

Le texte S3 est ici : Combien de personnes ont tué les États-Unis dans les guerres qui ont suivi le 11 septembre? Partie 2: Afghanistan et Pakistan

Le texte S4 est ici : Relation compliquée de l'Amérique avec les normes internationales des droits de l'homme

Le texte S5 est ici : Département de la Sécurité intérieure compilant la base de données des journalistes et des «médiateurs influents»

Le texte S6 est ici : ( IMPORTANT ) Trump: Les Saoudiens doivent payer s'ils veulent que les troupes américaines restent en Syrie


Si vous ne parlez pas anglais ce n'est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d'orthographes directement

Merci d'avance! Vous êtes super efficace 🙂

Olivier Berruyer .

                                    



Source link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *